{"environment":"production","userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Olemme pahoillamme, ei löytynyt vastaavuuksia.","Book now":"Varaa nyt","Hotel information":"Hotellin tiedot","Total price":"Kokonaishinta","Customer recommendation":"Asiakkaan suositus","Choose an accommodation type":"Valitse majoitustyyppi","Available accommodation type":"Saatavilla oleva majoitustyyppi","for":"for","Night":"Yö","Nights":"Yöt","Change":"Muuta","Chosen":"Valittu","Participants":"Osallistujat","Deselect":"Poista valinta","Select":"Valitse","Price for":"Hinta","Proceed to checkout":"Siirry kassalle","Your booking is in progress":"Varauksesi on käynnissä","Booking details":"Varauksen tiedot","Other recommendations":"Muut suositukset","Chosen accommodation type":"Valittu majoitustyyppi","Please wait...":"Odota...","Invoice address":"Laskun osoite","Phone number":"Puhelinnumero","Address":"Osoite","Postal code":"Postinumero","City":"Kaupunki","Mandatory field":"Pakollinen kenttä","Confirm booking":"Vahvista varaus","Special requests":"Erityistoiveet","For this booking I accept the":"Tämän varauksen osalta hyväksyn","terms and conditions":"ehdot","as well as the":"sekä","of the operator":"operaattorin","Send me information on new offers!":"Lähetä minulle tietoa uusista tarjouksista!","Free cancelation until %sh":"Ilmainen peruutus %sh asti","Voucher code":"Kuponkikoodi","redeem":"lunasta","Please try again with another room category, dates, or party":"Yritä uudelleen toisella huonekategorialla, päivämäärillä tai juhlilla","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Maksun käsittelyssä tapahtui virhe, vahvista maksutietosi.","Redeem voucher":"Lunasta kuponki","Summary":"Yhteenveto","Party":"Juhlat","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Tilauksesi numerolla #%s käsiteltiin onnistuneesti.","A booking confirmation was sent via email to:":"Varausvahvistus lähetettiin sähköpostitse osoitteeseen:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Tulosta varausvahvistus, jotta voit tunnistaa sen hotellissa.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Etkö vieläkään löydä varausvahvistusta 1 tunnin kuluttua postilaatikostasi tai roskapostikansiostasi?","or":"tai","Jobs":"Työpaikat","FAQ":"FAQ","Safe payments":"Turvalliset maksut","Email":"Sähköposti","Register now":"Rekisteröidy nyt","Newsletter":"Uutiskirje","Date":"Päivämäärä","Login":"Kirjaudu sisään","I agree":"Olen samaa mieltä","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu onnistuneesti ja osallistut nyt arvontaan.","Travelcircus Getaways":"Travelcircus Getaways","adult":"aikuiset","child":"lapsi","Booking confirmation":"Varausvahvistus","Booking number":"Varauksen numero","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"TÄRKEÄÄ: Siirrä laskun summa seuraavan 7 päivän aikana tilillemme. Maksutiedot ovat noudettavissa tämän sähköpostin liitteenä olevasta laskusta.","Reservation made for:":"Varaus tehty seuraavalle henkilölle:","Your hotel room:":"Hotellihuoneeseenne:","Cancellation and changes":"Peruutus ja muutokset","Other notes":"Muut huomautukset","Follow us on":"Seuraa meitä osoitteessa","Gourmet":"Gourmet","Invoice number":"Laskun numero","Invoice":"Lasku","Unit price":"Yksikköhinta","Invoice total":"Laskun loppusumma","Differential taxation according to the German taxation law § 25a UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"Sovelletaan Saksan verolain 25a §:n UStG:n mukaista eriytettyä verotusta. Siksi erillistä arvonlisäveroa ei ilmoiteta.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Pyydämme teitä siirtämään kokonaissumman %s seuraavien 3 päivän aikana tilillemme:","Thank you for your booking!":"Kiitos varauksestanne!","Credit note number":"Hyvityslaskun numero","Credit note":"Hyvityslasku","Credit total":"Hyvityksen kokonaismäärä","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus - varausvahvistus ","Travel date":"Matkapäivä","Number of nights":"Yöpymisten määrä","Name of the Hotel":"Hotellin nimi","Subtotal":"Välisumma","Already paid":"Jo maksettu","Total (invoice)":"Yhteensä (lasku)","Checkout":"Kassa","Getaways":"Getaways","Distance":"Etäisyys","Travel time":"Matka-aika","approx.":"n.","Result":"Tulos","h (Hours)":"h (Tunnit)","m (Minutes)":"m (minuuttia)","Hotel amenities":"Hotellin mukavuudet","Pet friendly":"Lemmikkiystävällinen","Family friendly":"Perheystävällinen","Handicapped accessible":"Esteetön","Restaurant":"Ravintola","Fitness":"Kuntosali","Parking lot":"Pysäköintialue","Breakfast":"Aamiainen","Half board":"Puolihoito","Full board":"Täysihoito","Organic food":"Luomuruoka","Gluten free":"Gluteeniton","Vegetarian":"Kasvisruoka","Catering":"Ateriapalvelut","Type of Hotel":"Hotellin tyyppi","Romantic hotel":"Romanttinen hotelli","Eco hotel":"Ekohotelli","Design hotel":"Design-hotelli","Boutique Hotel":"Boutique-hotelli","Wellness hotel":"Wellness-hotelli","Luxury hotel":"Ylellinen hotelli","Mountains":"Vuoret","Sea":"Meri","Lakes":"Järvet","Cities":"Kaupungit","Thermal springs":"Termiset lähteet","Adventure":"Seikkailu","Central position":"Keskeinen sijainti","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Pyytämäsi sivu ei ole vielä täysin saatavilla kielelläsi. Siksi näytämme sen osittain %s-kielellä. Pahoittelemme häiriötä.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Varattu tarjous ei ole vielä täysin saatavilla kielellänne, joten tämä sähköposti näkyy osittain %s-kielellä. Pahoittelemme häiriötä.","Offer available":"Tarjous saatavilla","Do you have questions? Call us!":"Onko sinulla kysyttävää? Soita meille!","We are here to help":"Me autamme sinua","until":"kunnes","Please specify the age of your children":"Täsmennä lastesi ikä","For the given timeframe there are no rooms available.":"Annettuna ajanjaksona ei ole vapaita huoneita.","+49 30 5444 55 800":"+44 20 385 918 41","We're sorry, but your browser is not supported":"Olemme pahoillamme, mutta selaimesi ei ole tuettu.","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Jos haluat asentaa jonkin näistä selaimista, napsauta yhtä kuvakkeista ja sinut ohjataan sen lataussivulle.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Haluamme varmistaa, että sinulla on paras mahdollinen kokemus sivustomme käytöstä. Siksi suosittelemme käyttämään vaihtoehtoista selainta. Jos sinulla ei vielä ole sellaista, valitse jokin alla olevista vaihtoehdoista.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"Luettelon muutokset","Guest list":"Vieraslista","New bookings":"Uudet varaukset","Changes":"Muutokset","Cancellations":"Peruutukset","All bookings":"Kaikki varaukset","Hotel guest":"Hotellivieras","Phone":"Puhelin","Room category":"Huoneluokka","Services":"Palvelut","Gross rate":"Bruttohinta","Comment":"Kommentti","Dear Sir or Madam":"Hyvä herra tai rouva","Your Travelcircus team":"Travelcircus-tiimisi","Greetings from Berlin":"Terveisiä Berliinistä","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Varoitus: Tositteesi on joko mitätön, vanhentunut tai jo käytetty.

Soittakaa asiakaspalveluumme:

","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Yhteysvirhe tapahtui. Varmistaaksemme, että oikea tarjous on valittu, ohjaamme sinut takaisin tarjoussivulle.","Home":"Etusivu","Book multiple rooms":"Varaa useita huoneita","Please book multiple rooms with our free customer service":"Varaa useita huoneita ilmaisen asiakaspalvelumme kautta","N/A":"N/A","You are already registered for our newsletter.":"Olet jo rekisteröitynyt uutiskirjeeseemme.","City trips":"Kaupunkimatkat","Musical trips":"Musiikkimatkat","Europe":"Eurooppa","To whom it may concern":"Kenelle se voi koskea","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"Jos sinulla on kysyttävää, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä osoitteeseen %s.","Press":"Lehdistö","About us":"Tietoa meistä","Press kits":"Lehdistötiedotteet","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Klikkaa seuraavaa linkkiä ladataksesi nykyisen vieraslistan: %s","Order #":"Tilaa #","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"Ohessa on muutettu yleiskatsaus nykyisestä vieraslistasta.","Changed bookings":"Muutetut varaukset","Cancelled bookings":"Peruutetut varaukset","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Voit ladata yksityiskohtaisen vieraslistan klikkaamalla seuraavaa linkkiä: >Vieraslista.","Your Travelcircus Team":"Travelcircus-tiimisi","Cancellation Fee":"Peruutusmaksu","Total":"Yhteensä","free of charge":"maksuton","inclusive":"mukaan lukien","We couldn't find the page you are looking for :(":"Emme löytäneet etsimääsi sivua :(","Go to homepage":"Siirry etusivulle","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Itävalta, Itämeri, Baijeri...","Lakeside, Seaside...":"Järvien rannalla, meren rannalla...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berliini, Amsterdam, Hampuri, Wien...","Booking changes overview":"Varausmuutokset yleiskatsaus","Document Number":"Asiakirjan numero","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"Näytettäviä tietoja käytetään vain yleiskatsauksen antamiseen kaikista alkuperäiseen varaukseen liittyvistä muutoksista.","Cancellation booking":"Varauksen peruutus","Booking":"Varaus","Secured booking overview":"Varmistettu varaus yleiskatsaus","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Klikkaa annettua linkkiä saadaksesi yleiskatsauksen varauksesi muutoksista.","Go to secured booking overview":"Siirry suojatun varauksen yleiskatsaukseen","Please do not try to manipulate this URL.":"Älä yritä manipuloida tätä URL-osoitetta.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Yritä kopioida URL-osoite sähköpostistasi uudelleen. Jos tämä ei toimi, ota meihin yhteyttä.","Tickets":"Liput","Payment":"Maksu","Try again":"Yritä uudelleen","Your voucher code was successfully submitted.":"Kuponkikoodisi lähetettiin onnistuneesti.","The total amout of your order is now of":"Tilauksesi kokonaissumma on nyt seuraava","Pick deal":"Valitse tarjous","Enjoy!":"Nauti!","Check-in/out":"Check-in/out","Days/nights":"Päivät/yö","day":"päivä","Booker information":"Varaajan tiedot","First Name":"Etunimi","Mark if booker and guest are different":"Merkitse, jos varaaja ja vieras ovat eri henkilöitä","Traveller First Name":"Matkustajan etunimi","Traveller Last Name":"Matkustajan sukunimi","Country":"Maa","Please fill in the required booking data":"Täyttäkää vaaditut varaustiedot","night":"yö","Event date/time":"Tapahtuman päivämäärä/aika","Spa holiday":"Kylpyläloma","Specials":"Erikoistarjoukset","Search":"Etsi","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Eksklusiiviset 4 & 5 tähden hotellit","We are sorry":"Olemme pahoillamme","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"PayPal-maksua ei voitu suorittaa seuraavan virheen vuoksi.","Go to checkout":"Siirry kassalle","You logged out successfully!":"Kirjauduit onnistuneesti ulos!","Refund voucher":"Palauta kuponki","The booking only takes two minutes!":"Varaus kestää vain kaksi minuuttia!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Kaikki hinnat sisältävät tapahtumalipun (-liput) ja hotellin.","Select your party":"Valitse juhlasi","Choose your hotel":"Valitse hotelli","Event date":"Tapahtuman päivämäärä","Event time":"Tapahtuma-aika","Ticket category":"Lipun luokka","Total order":"Tilaus yhteensä","minutes":"minuuttia","Child":"Lapsi","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Valitettavasti emme löytäneet yhtään hotellia, joka vastaisi antamiasi tietoja.","Event Information":"Tapahtuman tiedot","Directions":"Ohjeet","Additional Notes":"Lisähuomautukset","Choose your room":"Valitse huoneesi","Name of the Event":"Tapahtuman nimi","Choose event details":"Valitse tapahtuman yksityiskohdat","Event details":"Tapahtuman tiedot","Hotel details":"Hotellin tiedot","Event ticket category":"Tapahtuman lippuluokka","Please consider and book in the following request for us":"Harkitse ja varaa meille seuraava pyyntö","Our booking reference":"Varausviitteemme","Customer name":"Asiakkaan nimi","Event":"Tapahtuma","Number of people":"Henkilömäärä","Price indicator":"Hintatieto","Additional Comments":"Lisähuomautukset","Best regards":"Ystävällisin terveisin","Available":"Saatavilla","Unavailable":"Ei käytettävissä","Give away a holiday":"Anna pois loma","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"Kuponki lähetetään sähköpostitse 24 tunnin kuluessa ostosta.","The voucher is valid for 3 years":"Kuponki on voimassa 3 vuotta","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"Kuponki on voimassa kaikissa Travelcircusin tarjouksissa.","Buy Voucher":"Osta kuponki","Choose voucher":"Valitse kuponki","Purchase":"Osta","Surprise":"Yllätys","Gift voucher":"Lahjakortti","Please enter your personal voucher message below":"Kirjoita henkilökohtainen arvoseteliviestisi alle","Valid from":"Voimassa alkaen","Valid until":"Voimassa asti","Voucher type":"Tositteen tyyppi","Voucher purchaser":"Tositteen ostaja","Your personalised message":"Henkilökohtainen viestisi","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Tilaa Travelcircus-lahjakorttisi verkossa nyt","Travelcircus description":"Travelcircus kuvaus","How it works":"Miten se toimii","Select a getaway of your choice":"Valitse haluamasi matka","Redeem your voucher code":"Lunasta kuponkikoodisi","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"Ostoksesi numerolla #%s on onnistuneesti käsitelty.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Ostovahvistus lähetettiin sähköpostitse osoitteeseen:","Code":"Koodi","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus - Tilausvahvistus ","Order confirmation":"Tilausvahvistus","Order number":"Tilausnumero","Booking ":"Varaus ","Event price level":"Tapahtuman hintataso","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"Vapaus lunastaa matkaseteli missä tahansa kategoriassamme.","Choose your gift voucher theme":"Valitse lahjakorttisi teema","Event guest":"Tapahtuman vieras","Price level":"Hintataso","To be paid to event":"Tapahtumaan maksettava","Hotel name":"Hotellin nimi","hotel":"hotelli","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"Travelcircus on ensiluokkainen pakopaikkaportaali, joka tarjoaa vain laaduntarkistettuja 4 & 5 tähden hotelleja. Alppien designhotelleista Euroopan pääkaupunkien boutique-hotelleihin ja Itämeren kylpylähotelleihin, seuraava viikonloppupakosi löytyy Travelcircuksesta. Vieraile siis osoitteessa www.travelcircus.com ja anna meidän huolehtia lopusta.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"Kuponki on voimassa mihin tahansa ostokseen 3 vuoden aikana. Kuponkia ei voi vaihtaa käteiseksi.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Olipa kyseessä sitten kaupunkipako, ylellinen kylpyläloma tai matka katsomaan uusinta musikaalia - Travelcircus-setelit ovat ihanteellinen lahja mihin tahansa tilaisuuteen. Ja jos etsit aivan erityistä elämystä, tarjolla on jännittävä Illuminati-kierros Roomassa ja maaginen vierailu Harry Potter -elokuvien alkuperäisille kuvauspaikoille Lontoossa. Tarjolla on niin paljon vaihtoehtoja, että kannattaa vierailla verkkosivuillamme ja tutustua mahdollisuuksiin!","Christmas":"Joulu","Birthday":"Syntymäpäivä","All occasions":"Kaikki tilaisuudet","ticket":"lippu","Register now and receive exclusive offers":"Rekisteröidy nyt ja saat yksinoikeustarjouksia","Subscribe":"Tilaa","Check email":"Tarkista sähköpostiosoite","Which free city guide would you like to receive?":"Minkä ilmaisen kaupunkioppaan haluaisit saada?","Select your free city guide":"Valitse ilmainen kaupunkiopas","Proceed to mailbox":"Siirry postilaatikkoon","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Kiitos onnistuneesta uutiskirjeeseen rekisteröitymisestäsi!","Confirm subscription later":"Vahvista tilaus myöhemmin","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"Voit peruuttaa tilauksen milloin tahansa. Jos haluat lisätietoja, tutustu tietosuojaselosteeseemme.","Secure your free guide":"Turvaa ilmainen oppaasi","Sign up for the newsletter!":"Tilaa uutiskirje!","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Haluatko peruuttaa uutiskirjeen tilauksen? Sääli!","Your changes have been saved!":"Muutoksesi on tallennettu!","Back to the main page":"Takaisin pääsivulle","You are already unsubscribed!":"Olet jo perunut uutiskirjeen tilauksen!","Get your free city guide":"Hanki ilmainen kaupunkiopas","Free city guide":"Ilmainen kaupunkiopas","Unique offers":"Ainutlaatuisia tarjouksia","Regular price raffles":"Säännölliset arvonnat","Follow us on Facebook":"Seuraa meitä Facebookissa","No, Thanks! I will register later.":"Ei kiitos! Rekisteröidyn myöhemmin.","Vienna":"Wien","Munich":"München","Rome":"Rooma","The perfect gift for your loved ones":"Täydellinen lahja rakkaillesi","Back to home page":"Takaisin etusivulle","Download now":"Lataa nyt","Get your free guide":"Hanki ilmainen opas","No thanks, I will confirm later!":"Ei kiitos, vahvistan myöhemmin!","Newsletter subscribed":"Uutiskirje tilattu","Update settings":"Päivitä asetukset","Included add-ons":"Mukana olevat lisäosat","Email unsubscription":"Sähköpostin tilauksen peruuttaminen","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Uutiskirje (ajankohtaiset tarjoukset, matkatarjoukset ja suositukset)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"Tapahtumiin liittyvät sähköpostiviestit (kupongit, yksilölliset matkasuositukset)","Why would you like to unsubscribe?":"Miksi haluat peruuttaa tilauksen?","Which emails would you like to keep?":"Mitkä sähköpostit haluat säilyttää?","Use the advantage and stay subscribed":"Hyödynnä etu ja pysy tilaajana","Sorry! Only available for German IBAN":"Anteeksi! Saatavilla vain saksalaisille IBAN-käyttäjille","Please fill in valid email address before continuing":"Täytä voimassa oleva sähköpostiosoite ennen kuin jatkat","Please select preferred mini guide before continuing":"Valitse haluamasi miniopas ennen kuin jatkat","Participate in
the lottery":"Osallistu arvontaan","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Kiitos, että tilasit uutiskirjeemme.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Sinulla on nyt mahdollisuus voittaa meneillään oleva arvonta. Toivotamme sinulle onnea!","Travel insurance":"Matkavakuutus","Insurance Package":"Vakuutuspaketti","Policy No":"Vakuutusnumero","Allianz Travel Insurance":"Allianz Matkavakuutus","Get your 15€ voucher birthday present":"Hanki 15 €:n arvoiset kupongit syntymäpäivälahjaksi","Save":"Säästä","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Kerro meille lisää itsestäsi, jotta voimme lähettää sinulle parhaat henkilökohtaiset tarjoukset ja tietenkin 15€ arvosetelin syntymäpäivälahjaksi.","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Täytä syntymäpäiväsi, jotta voimme lähettää sinulle arvosetelilahjasi annettuna päivänä.","Enjoy
advantages":"Nauti
edut","Subscriber-only vouchers":"Vain tilaajille tarkoitetut kupongit","Individualised recommendations":"Yksilölliset suositukset","Exclusive raffles":"Yksinomaiset arvonnat","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Vahvista ilmoittautumisesi klikkaamalla sähköpostissa olevaa linkkiä.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Ainutlaatuisia lähimatkakohteita jopa 50 % edullisemmin","Register now for free":"Rekisteröidy nyt ilmaiseksi","Voucher
received":"Voucher
vastaanotettu","You will receive your personal voucher via email.":"Saat henkilökohtaisen arvosetelisi sähköpostitse.","Only":"Vain","more rooms":"lisää huoneita","more room":"lisää huonetta","available for this price on Travelcircus":"saatavilla tähän hintaan Travelcircuksella","Receipt number":"Kuitin numero","Payment confirmation":"Maksun vahvistus","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Saat hotellilta laskun varauksestasi, jonka loppusumma on %s.","Booking cancellation":"Varauksen peruutus","Booking change":"Varauksen muutos","Please consider the following booking as cancelled:":"Pidä seuraavaa varausta peruutettuna:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Huomioikaa seuraava varausmuutos varauksen viitenumeron osalta: - varaus on peruutettu.","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Vahvistakaa tämä varausmuutos osoitteeseen finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Tapahtuman ikäpolitiikka","Event age policy id":"Tapahtuman ikäpolitiikka id","Booker name":"Varaajan nimi","Information":"Tiedot","Please select":"Valitse","First Name must be between 1 and 32 characters!":"Etunimen on oltava 1-32 merkkiä!","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"Sukunimen on oltava 1 ja 32 merkin välillä!","E-Mail Address does not appear to be valid!":"Sähköpostiosoite ei näytä olevan voimassa!","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"Puhelinnumeron on oltava 3 ja 32 merkin välillä!","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"Osoitteen 1 on oltava 3 ja 128 merkin välillä!","City must be between 2 and 128 characters!":"Kaupungin on oltava 2-128 merkkiä!","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"Postinumeron on oltava 2-10 merkkiä!","Please select a country!":"Valitse maa!","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Varoitus: Maksuvaihtoehtoja ei ole saatavilla. Ota Ota yhteyttä saadaksesi apua!","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Varoitus: Kuponki on joko pätemätön, vanhentunut tai saavutti it\\:n käyttörajan!","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Varoitus: Lahjakortti on joko mitätön tai saldo on käytetty loppuun!","Hotel and length of stay":"Hotelli ja oleskelun pituus","more cabins":"lisää mökkejä","more cabin":"lisää hyttejä","Birthdate":"Syntymäaika","Special requests to host":"Erityispyynnöt isännälle","Choose a cabin type":"Valitse hyttityyppi","Chosen cabin type":"Valittu hyttityyppi","Available cabin type":"Saatavilla oleva hyttityyppi","cabins":"hytit","cabin":"hytti","Facilities at a glance":"Tilat yhdellä silmäyksellä","Option":"Vaihtoehto","Travel period":"Matka-aika","Trip details":"Matkan yksityiskohdat","Cruise":"Risteily","Cabin":"Hytti","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Kaikkien matkustajien etu- ja sukunimi passin mukaan.","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"Laskutamme sinua Wagner Kurzreisen GmbH:n (DE 300354850) puolesta seuraavista palveluista.","Legend of order prefixes":"Tilausesimerkkien selitys","Hotel provides bill for hotel services to":"Hotelli toimittaa laskun hotellipalveluista seuraavalle","In this moment the offer is sold out.":"Tällä hetkellä tarjous on loppuunmyyty.","Your comment to the hotel:":"Kommenttisi hotellille:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Varoitus: Ostoskorissasi oli ongelma, lisää valintasi uudelleen.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Varoitus: Tositteesi ei ole voimassa tähän tuotteeseen.

","Your voucher is invalid.":"Tositteesi on mitätön.","Your voucher was already used.":"Tositteesi on jo käytetty.","Your voucher has expired.":"Tositteesi on vanhentunut.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Varoitus: %s

Soittakaa asiakaspalveluumme:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Tositteesi ei ole vielä käyttökelpoinen.
Se tulee voimaan: %s","Disneyland Paris":"Disneyland Paris","Confirm and Pay":"Vahvista ja maksa","Show details":"Näytä tiedot","recommended":"suositeltu","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Hyväksyn tämän varauksen osalta Travelcircuksen ehdot sekä yleiset arvoseteliehdot.","Book now for":"Varaa nyt","Your event":"Tapahtumasi","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Lunasta arvosetelisi - varaa unelmiesi loma nyt","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Lunasta arvosetelisi lippuun ja 4* hotelliin nyt","Your booking is being processed!":"Varaustasi käsitellään parhaillaan!","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Älä sulje selainikkunaa. Maksun käsittely voi kestää jopa 60 sekuntia.","Ticket":"Lippu","Hotel":"Hotelli","Downpayment (due immediately)":"Ennakkomaksu (erääntyy heti)","You are only 1 step away from completing your booking":"Olet vain 1 askeleen päässä varauksen loppuunsaattamisesta.","Total price:":"Kokonaishinta:","Days":"Päivät","Adult":"Aikuinen","Final payment (due %s/%s/%s)":"Loppumaksu (erääntyy %s/%s/%s)","Downpayment by":"Ennakkomaksu mennessä","Paid by":"Maksettu mennessä","Credit card":"Luottokortilla","Direct Debit":"Suoraveloitus","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Pankkisiirto","Free Check-out":"Ilmainen kassalle meno","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Ole hyvä ja siirrä käsiraha %s seuraavien 3 päivän aikana tilillemme:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"Jäljellä oleva summa %s on siirrettävä %s mennessä tilillemme%s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Ole hyvä ja käytä varausnumeroasi (%s) tapahtuman tarkoituksena.","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"Loppusumma %s veloitetaan automaattisesti valitsemastasi maksutavasta osoitteessa %s.","Downpayment":"Ennakkomaksu","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Jos tarvitset lisäapua, palvelutiimimme auttaa aina mielellään. Voit ottaa yhteyttä kirjoittamalla meille osoitteeseen %1$s tai soittamalla numeroon %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä %1$s tai puhelimitse %2$s.","Oops, the order time has expired!":"Hups, tilausaika on umpeutunut!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"Rajoittamalla tilausaikaa mahdollistamme oikeudenmukaisen lippujen valintaprosessin.","Your ticket is reserved for":"Lippusi on varattu","Your ticket selection":"Lippusi valinta","Part":"Osa","Your tickets are reserved for":"Lippusi on varattu","Remarks":"Huomautuksia","Early booking discount":"Varhaisen varauksen alennus","For the given timeframe there are not rooms available.":"Annettuna ajankohtana ei ole vapaita huoneita.","Please try with another date or a smaller party.":"Yritä toista päivämäärää tai pienempää seuruetta.","Selected extra add-ons":"Valitut lisäpalvelut","Extra add-ons":"Lisävarusteet","Unexpected error.":"Odottamaton virhe.","Please try again or contact our free hotline: ":"Yritä uudelleen tai ota yhteyttä ilmaiseen hotlineen: ","Offer description":"Tarjouksen kuvaus","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"Lisätietoja saat meiltä sähköpostitse tai puhelimitse. Viittaathan tällöin varausnumeroosi.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"Valitulle ajanjaksolle ja majoitustyypille ei ole enää vapaita paikkoja.","Something went wrong.":"Jokin meni pieleen.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Tämä kuponki on lunastettavissa vain ostoskoriin, jonka arvo on vähintään %s.","Go to":"Siirry osoitteeseen","Description":"Kuvaus","Location":"Sijainti","Destination":"Kohde","Route":"Reitti","Results":"Tulokset","All offers":"Kaikki tarjoukset","hours":"tuntia","Please choose a category for your ticket.":"Valitse lippusi luokka.","Check-in date":"Sisäänkirjautumispäivä","Check-out date":"Lähtöpäivä","Read more":"Lue lisää","Sort by":"Järjestä","Proceed to check-out":"Jatka lähtöselvitykseen","Confirm":"Vahvista","Best price":"Paras hinta","Features":"Ominaisuudet","From":"Osoitteesta","OK":"OK","Please choose your destination":"Valitse matkakohteesi","Prices are per person (ticket + hotel)":"Hinnat ovat per henkilö (lippu + hotelli)","Read less":"Lue vähemmän","Seating plan details":"Istumajärjestyksen yksityiskohdat","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Valitse osallistujat tapahtumapakettiin (sis. hotelli)","Show prices":"Näytä hinnat","Tickets + hotel":"Liput + hotelli","Travel time from the hotel":"Matka-aika hotellilta","View seating plan":"Katso istumajärjestys","You found it! This is our best price.":"Löysit sen! Tämä on paras hintamme.","incl. breakfast":"sis. aamiaisen","All prices per person per night":"Kaikki hinnat per henkilö per yö","Amenities":"Varusteet","Apply filters":"Käytä suodattimia","Book":"Varaa","Children age at check-out":"Lasten ikä uloskirjautumisen yhteydessä","Closed":"Suljettu","Date not available? Give us a call!":"Päivämäärä ei ole saatavilla? Soita meille!","Exclusive offers unique conditions":"Eksklusiiviset tarjoukset ainutlaatuiset ehdot","Exclusively get unique short-trips":"Eksklusiivisesti saat ainutlaatuisia lyhyitä matkoja","Gift vouchers":"Lahjakortit","Go to booking":"Siirry varaukseen","Personalised Getaways":"Henkilökohtaiset matkat","Inspiring and extraordinary accommodation":"Inspiroivaa ja poikkeuksellista majoitusta","Last searches":"Viimeiset haut","More wellness addons to book":"Lisää varattavia wellness-lisäosia","Next step":"Seuraava askel","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Järjestelmämme ei salli ryhmävarauksia verkossa.","Person":"Henkilö","Please call our customer service for assistance on":"Soita asiakaspalveluumme saadaksesi apua","Premium hotels packaged with unique local events":"Premium-hotellit paketoituna ainutlaatuisiin paikallisiin tapahtumiin","Excellent Quality and Value":"Erinomaista laatua ja arvoa","Price per night":"Hinta per yö","Privacy policy":"Yksityisyyden suoja","Show map":"Näytä kartta","Sorting":"Lajittelu","Today":"Tänään","Top Categories":"Top Kategoriat","Travel categories":"Matkailu luokat","Trip operator responsibility":"Matkanjärjestäjän vastuu","Try again refresh":"Yritä uudelleen päivittää","Try contact hotline":"Yritä ottaa yhteyttä vihjelinjaan","View":"Näytä","Wellness holiday Bayern":"Wellness-loma Bayern","You have mail":"Sinulla on postia","adult (short)":"aikuinen (lyhyt)","adults (short)":"aikuiset (lyhyt)","booking on request":"varaus pyynnöstä","children":"lapset","event":"tapahtuma","in a radius of {travelDistance} km":"{matkaetäisyys} km:n säteellä","night (lower)":"yö (alempi)","nights (lower)":"nights (lower)","persons":"henkilöt","reviews":"arvostelut","show more offers":"Näytä lisää tarjouksia","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{matkaetäisyys} km päässä kohteesta {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Etsitkö ideoita seuraavaa matkaasi varten?","Hamburg, Deutschland":"Hampuri, Saksa","Download your guide":"Lataa opas","Surname":"Sukunimi","Personalised recommendations":"Henkilökohtaiset suositukset","Tax ID":"Verotunniste","Start of journey":"Matkan alku","End of journey":"Matkan loppu","Hotel Information":"Hotellin tiedot","%l %p":"%l %p","Please fill in the Traveller Name.":"Täytä matkustajan nimi.","Holiday in the mountains":"Loma vuoristossa","Inclusive add-on":"Sisältävä lisäosa","Booking date":"Varauksen päivämäärä","To be paid to hotel":"Maksetaan hotellille","Please enter a valid email address":"Syötä voimassa oleva sähköpostiosoite","Error with traveller date":"Virhe matkustajan päivämäärän kanssa","Spa area":"Kylpyläalue","Golf course":"Golfkenttä","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"The Wyld, Leijonakuningas, Aladdin...","Swimming pool":"Uima-allas","Destinations within a %s hour distance":"Kohteet %s tunnin etäisyydellä","Hotel selection":"Hotellivalikoima","Close":"Sulje","from":"osoitteesta","Extras":"Lisävarusteet","Check-out":"Check-out","Check-in":"Sisäänkirjautuminen","per person":"per henkilö","Recommendation":"Suositus","Reviews":"Arvostelut","Adults":"Aikuiset","Children":"Lapset","Choose":"Valitse","Conditions":"Ehdot","Prices":"Hinnat","Arrival and surroundings":"Saapuminen ja ympäristö","Open offer":"Avoin tarjous","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Tapahtui virhe. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä tukitiimiimme.","person":"henkilö","for up to 50% less":"jopa 50 % halvemmalla","Cancel and return to offer":"Peruuta ja palaa tarjoukseen","Booking request confirmation":"Varauspyynnön vahvistus","Information about your booking request":"Tietoja varauspyynnöstäsi","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Olet pyytänyt lomapakettia. Pyydetyn matkan järjestäjä, %s, tarkistaa valitsemasi matkan saatavuuden ja lähettää lopullisen varausvahvistuksen lähiaikoina.
Matkasi maksujen perinnän hoitaa matkanjärjestäjä. %s lähettää sinulle sähköpostitse maksupyynnön ennakkomaksusta ja/tai jäljellä olevasta summasta.","Safe payment using SSL encryption":"Turvallinen maksu SSL-salauksen avulla.","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Wagner Kurzreisenille suoritettavat maksut (esim. ennakkomaksu, jäljellä olevat maksut) kerää Travelcircus GmbH, joka toimii välittäjänä. Wagner Kurzreisen on valtuuttanut Travelcircus GmbH:n keräämään asiakkaiden maksut sen puolesta. Maksutapoja voi tarkastella tarjouksessa ja sen ehdoissa. Maksu voidaan suorittaa kassasivulla luetelluilla tavoilla.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Olet varaamassa all inclusive -tarjousta. Pyydetyn matkan järjestäjä %s tarkistaa valitsemasi matkan saatavuuden ja lähettää lopullisen varausvahvistuksen lähiaikoina. Matkanjärjestäjä hoitaa matkan maksujen perinnän. %s lähettää sinulle sähköpostitse maksupyynnön ennakkomaksusta ja/tai jäljellä olevasta summasta.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus - Varauspyynnön vahvistus ","The page you requested cannot be found!":"Pyytämääsi sivua ei löydy!","The page you requested cannot be found.":"Pyytämääsi sivua ei löydy.","Continue":"Jatka","My Affiliate Account":"Kumppanitilini","Affiliate Program":"Kumppanuusohjelma","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"

%s-kumppanuusohjelma on ilmainen ja antaa jäsenille mahdollisuuden ansaita tuloja sijoittamalla sivustolleen linkin tai linkkejä, jotka mainostavat %s:ää tai tiettyjä tuotteita sivustollaan. Kaikesta myynnistä asiakkaille, jotka ovat napsauttaneet kyseisiä linkkejä, ansaitaan kumppanipalkkio. Vakiopalkkio on tällä hetkellä %s.

Lisätietoa saat FAQ-sivultamme tai kumppanuusehtoistamme.

","New Affiliate":"Uusi kumppani","Affiliate Login":"Kumppanin kirjautuminen","I am a returning affiliate.":"Olen palaava kumppani.","Forgotten Password":"Unohdettu salasana","Affiliate E-Mail:":"Affiliate E-Mail:","Password:":"Salasana:","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Varoitus: Sähköpostiosoite ja/tai salasana eivät täsmää.","My Account Information":"Tilini tiedot","Success: Your account has been successfully updated.":"Menestys: Tilisi on päivitetty onnistuneesti.","Account":"Tili","Edit Information":"Muokkaa tietoja"," --- Please Select --- ":" --- Valitse --- "," --- None --- ":" --- Ei mitään --- ","Your Personal Details":"Henkilökohtaiset tietosi","Your Address":"Osoitteesi","First Name:":"Etunimi:","Last Name:":"Sukunimi:","E-Mail:":"Sähköposti:","Telephone:":"Puhelin:","Fax:":"Faksi:","Company:":"Yritys:","Website:":"Verkkosivusto:","Address 1:":"Osoite 1:","Address 2:":"Osoite 2:","Post Code:":"Postinumero:","City:":"Kaupunki:","Country:":"Maa:","Region / State:":"Alue / osavaltio:","Back":"Takaisin","Warning: E-Mail address is already registered!":"Varoitus: Sähköpostiosoite on jo rekisteröity!","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"Puhelimen on oltava 3-32 merkkiä!","Please select a region / state!":"Valitse alue / osavaltio!","Forgot Your Password?":"Unohditko salasanasi?","%s - Affiliate Program":"%s - Kumppanuusohjelma","Your E-Mail Address":"Sähköpostiosoitteesi","E-Mail Address:":"Sähköpostiosoite:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Varoitus: Sähköpostiosoitetta ei löytynyt tiedoistamme, yritä uudelleen!","My Tracking Information":"Seurantatietoni","My Transactions":"Tapahtumani","Edit your account information":"Muokkaa tilitietojasi","Change your password":"Vaihda salasanasi","Change your payment preferences":"Muuta maksusuosituksiasi","Custom Affiliate Tracking Code":"Mukautettu kumppanin seurantakoodi","View your transaction history":"Tarkastele tapahtumahistoriaasi","Account Logout":"Tililtä uloskirjautuminen","Logout":"Kirjaudu ulos","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Olet kirjautunut ulos kumppanuustililtäsi.

","Change Password":"Vaihda salasana","Success: Your password has been successfully updated.":"Onnistui: Salasanasi on päivitetty onnistuneesti.","Your Password":"Salasanasi","Password Confirm:":"Vahvista salasana:","Password must be between 4 and 20 characters!":"Salasanan on oltava 4-20 merkkiä!","Password confirmation does not match password!":"Salasanan vahvistus ei vastaa salasanaa!","Confirm Order":"Vahvista tilaus","Discount (%s)":"Alennus (%s)","Voucher(%s)":"Voucher(%s)","Your payment has failed too many times":"Maksu on epäonnistunut liian monta kertaa","Bank Transfer Instructions":"Pankkisiirron ohjeet","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Siirrä kokonaissumma seuraavalle pankkitilille.","Your order will not ship until we receive payment.":"Tilauksesi ei lähetetä ennen kuin olemme saaneet maksun.","Account holder":"Tilin haltija","Account number":"Tilin numero","Card holder":"Kortin haltija","Credit card number":"Luottokortin numero","CVC":"CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Klikkaa \"Siirry kassalle\" tarkastellaksesi valitsemaasi matkapakettia ja tarkista tietosi.","Round trip":"Edestakainen matka","Due immediately":"Erääntyy heti","This is a binding booking request.":"Tämä on sitova varauspyyntö.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"Travelcircukselle ei tarvitse suorittaa maksua välittömästi.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Klikkaa \"varaa nyt\" ja saat vahvistuksen varauksestasi sekä maksupyynnön kolmen päivän kuluessa sähköpostitse.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Lisätietoja maksuvaihtoehdoista on matkanjärjestäjän ehdoissa.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Olet varaamassa all inclusive -tarjousta. Pyydetyn matkan järjestäjä \"%s\" tarkistaa valitsemasi matkan saatavuuden ja lähettää lopullisen varausvahvistuksen lähiaikoina. Matkasi maksujen perinnän hoitaa matkanjärjestäjä. %s lähettää sinulle sähköpostitse maksupyynnön ennakkomaksusta ja/tai jäljellä olevasta summasta.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"Tilauspyyntösi numerolla #%s käsiteltiin onnistuneesti.","in cooperation with":"yhteistyössä","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"Travelcircus käyttää evästeitä taatakseen sinulle parhaan mahdollisen kokemuksen. Jos hyväksyt meidän","use of cookies":"evästeiden käytön","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"ja haluat etsiä mukavia lomamatkoja, jatka selailua.","Always by the first to get our exclusive offers":"Saat aina ensimmäisenä eksklusiiviset tarjouksemme","Voucher value":"Kupongin arvo","Extra Add-ons":"Extra Add-ons","%I:%M %p":"%I:%M %p","Last Name":"Sukunimi","Voucher (%s)":"Voucher (%s)","Please choose one of the options.":"Valitse yksi vaihtoehdoista.","Please choose your bank:":"Valitse pankkisi:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"Maksu ei onnistunut. Yritä uudelleen tai valitse toinen maksutapa.","for {guests} persons":"{vieraille} henkilöille","for {nights} night":"{yöt} yöksi","Most Relevant":"Merkityksellisin","Price: low to high":"Hinta: alhaisesta korkeaan","Price: high-to-low":"Hinta: korkealta matalalle","Apply":"Hae","offers":"tarjoukset","offer":"tarjous","for {nights} nights":"{yöt} yöt","Choose (date)":"Valitse (päivämäärä)","Best price guarantee":"Paras hintatakuu","More than 700.000 satisfied travelers":"Yli 700.000 tyytyväistä matkustajaa","Expiry date":"Viimeinen voimassaolopäivä","Enter a different billing adress":"Anna eri laskutusosoite","from Travelcircus":"alkaen Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Sofort":"Sofort","Please enter the required information.":"Syötä vaaditut tiedot.","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"Luottokorttisi on tuettava 3D Secure -toimintoa. Kokeile toista korttia tai maksutapaa.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"Maksun myöntänyt pankki on hylännyt maksun. Yritä toista korttia tai maksutapaa.","Please check your IBAN!":"Tarkista IBAN-tilinumerosi!","Please check your BIC!":"Tarkista BIC-koodisi!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Luottokortin tiedot ovat virheelliset. Yritä uudelleen tai käytä toista maksutapaa.","Last minute booking discount":"Viime hetken varausalennus","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Vahvistakaa SEPA-suoraveloitusvaltuutus.","SEPA direct debit mandate":"SEPA-suoraveloitusvaltuutus","Creditor":"Velkoja","Debtor":"Velallinen","no surcharge":"ei lisämaksua","Premium-Hotels with certified quality":"Premium-hotellit, joilla on sertifioitu laatu","Payment completed":"Maksu suoritettu","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Kiitos, että olet maksanut %s:n summan varauksestasi varausnumerolla %s matkallesi \"%s\".","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Lisäksi saat päivitetyn tilausvahvistuksen sähköpostitse osoitteeseen %s.","We hope you enjoy your trip.":"Toivomme, että nautit matkastasi.","Your Travelcircus customer service team":"Travelcircuksen asiakaspalvelutiimisi","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Jos et saa vahvistustasi tunnin kuluessa, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä suoraan asiakaspalveluumme numeroon %1$s tai lähettämään meille sähköpostia osoitteeseen %2$s, niin lähetämme vahvistuksesi uudelleen.","read and accepted.":"luettu ja hyväksytty.","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Hanki yksinoikeudella ainutlaatuisia lyhyitä matkoja jopa 50 % halvemmalla","Amount":"Summa","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Annan täten travelcircus GmbH:lle A) valtuutan PPRO Financial Oy:n perimään kertamaksun pankkitililtäni suoraveloitusta käyttäen ja B) kehotan luottolaitostani hyväksymään PPRO Financial Oy:n tililtäni perimät suoraveloitukset. Voin pyytää perityn summan palauttamista kahdeksan viikon kuluessa suoraveloituspäivästä. Sovelletaan luottolaitokseni kanssa sovittuja ehtoja.","Reduction of the term of notice:":"Irtisanomisajan lyhentäminen:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Maksut erääntyvät yleensä heti, joten irtisanomisaikaa lyhennetään yhteen päivään. SEPA-suoraveloituksen perintä tapahtuu noin kahden pankkityöpäivän kuluttua tilauksesta.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Huomautus: Voin pyytää perityn summan palauttamista kahdeksan viikon kuluessa suoraveloituspäivästä. Tällöin sovelletaan luottolaitokseni kanssa sovittuja ehtoja.","days":"päivät","exact":"tarkka","Arrival - Departure":"Saapuminen - Lähtö","Clear":"Selvä","Arrival":"Saapuminen","Departure":"Lähtö","Select check-out date":"Valitse check-out päivämäärä","Child age at check-out":"Lapsen ikä uloskirjautuessa","Travellers":"Matkustajat","Voucher":"Voucher","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Tärkeää: Suosittelemme kahden yön majoitusta tähän tapahtumaan.","Enter voucher code":"Syötä kuponkikoodi","Buy now":"Osta nyt","Don't you have a voucher yet?":"Eikö sinulla ole vielä arvoseteliä?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Varoitus: Tositteesi on joko mitätön, vanhentunut tai jo käytetty.","Please call our customer service at: ":"Soita asiakaspalveluumme osoitteeseen: ","Your voucher is valid from ":"Tositteesi on voimassa alkaen ","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Jos haluat lunastaa arvosetelisi, valitse tarjous osoitteesta "," and enter your code on the checkout page.":" ja syötä koodi kassalla.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Kirjoita kuponkikoodi ja jatka klikkaamalla Seuraava.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Voucher-koodisi katsotaan lunastetuksi vasta, kun olet tehnyt varauksen. Siihen asti voit muuttaa mielesi milloin tahansa.","Next":"Seuraava","Error":"Virhe","Sort":"Lajittele","Price":"Hinta","Recommended":"Suositeltu","available for a limited time only":"saatavilla vain rajoitetun ajan","Christmas Offers":"Joulutarjoukset","Look":"Katso","Reset":"Nollaa","Filter":"Suodata","Categories":"Categories","Wellness":"Wellness","Please enter a valid voucher code.":"Syötä voimassa oleva kuponkikoodi.","from (Getaways Distance)":"alkaen (Getaways Distance)","Please enter your starting point":"Anna lähtöpisteesi","Give the gift of travel":"Anna matkustamisen lahja","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"Etsitkö täydellistä lahjaa? Travelcircusin lahjakortti on aina hitti! Olipa kyse sitten musikaalilipuista, jännittävästä matkasta huvipuistoon tai rentouttavasta wellness-retriitistä - Travelcircuksen eksklusiiviset tarjoukset takaavat korkeimman laadun ja ainutlaatuisen kokemuksen. Lahjakorttimme ovat täydellinen lahja jouluksi, syntymäpäiväksi tai romanttiseksi yllätykseksi.","More Info":"Lisätietoja","Buy":"Osta","Your benefits":"Sinun etusi","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Voit ostaa Travelcircus-lahjakortin noudattamalla seuraavia ohjeita:

1. Siirry osoitteeseen www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Valitse lahjakortti ja täytä henkilökohtaiset tietosi. Lisää henkilökohtainen viesti ja valitse \"Osta nyt\" viimeistelläksesi ostoksesi.
3. Saat PDF-tiedoston, jossa on henkilökohtainen kuponkikoodisi. Tulosta tämä PDF.
3. Yllätä joku täydellisellä matkalahjalla!

Travelcircus gift cards